1 00:02:39,801 --> 00:02:49,462 tetrao - CST - agosto 2009 2 00:02:59,801 --> 00:03:01,462 Peter, cuidado! 3 00:03:05,173 --> 00:03:08,438 O que h� com voc�, Joe? Ficou louco! 4 00:03:10,645 --> 00:03:12,476 Agora v� preparar meu cavalo! 5 00:03:26,561 --> 00:03:30,861 Eu esperava por ele. 6 00:03:30,932 --> 00:03:33,730 J� vai embora? - Eu preciso. 7 00:03:34,001 --> 00:03:35,866 Meu chap�u, por favor. 8 00:03:35,937 --> 00:03:39,668 Cuide dela e fique escondido. - N�o se preocupe. 9 00:03:40,241 --> 00:03:41,731 E o �ndio? 10 00:03:45,146 --> 00:03:46,670 Eu cuido dele. 11 00:03:46,748 --> 00:03:48,841 Terei que esperar muito tempo? 12 00:03:49,884 --> 00:03:52,250 N�o gosto daqui. 13 00:03:52,320 --> 00:03:57,257 Conhece o Jack, se ele disse para esperar, confie nele. 14 00:03:58,025 --> 00:03:59,287 Sabe... 15 00:04:00,928 --> 00:04:04,364 N�o sei como ag�enta minha irm�... 16 00:04:05,333 --> 00:04:08,496 N�o se preocupe, voltarei em dois dias. 17 00:04:09,303 --> 00:04:12,602 Ent�o sairemos desta quente cidade fantasma. 18 00:04:13,775 --> 00:04:18,474 Sabe, voc� � linda... 19 00:04:53,815 --> 00:04:56,477 Adeus! - Adeus! 20 00:06:02,717 --> 00:06:05,185 Cuide desta roupa. 21 00:06:08,456 --> 00:06:11,186 Est� tudo preparado? - J� cuidamos de tudo. 22 00:06:11,893 --> 00:06:13,019 �timo. 23 00:06:14,195 --> 00:06:16,857 Amanh� estarei em Tusca City depois das 12:30 horas. 24 00:06:17,765 --> 00:06:21,667 Miguel e seus homens levar�o as dinamites para uma emerg�ncia. 25 00:06:22,537 --> 00:06:25,938 Nos encontraremos aqui depois, ok? - Ok! 26 00:06:26,007 --> 00:06:27,770 Tudo bem. 27 00:06:30,444 --> 00:06:31,775 Quero um peda�o. 28 00:06:34,081 --> 00:06:38,711 Ap�s a fuga, encontrar� o �ndio em Two Angman. 29 00:06:39,253 --> 00:06:41,813 Cruzar�o a fronteira do M�xico. 30 00:06:42,990 --> 00:06:46,926 Vamos comemorar! - Sejam profissionais! 31 00:06:59,941 --> 00:07:02,876 Ser� respons�vel por seu irm�o. 32 00:07:03,578 --> 00:07:05,375 Ele tem coceira nas m�os. 33 00:07:10,785 --> 00:07:13,447 Eu sei que n�o ser� f�cil. 34 00:07:15,389 --> 00:07:17,619 Mas esta noite... 35 00:07:20,962 --> 00:07:22,862 Sem bebida! 36 00:07:32,106 --> 00:07:34,734 Estamos com voc�, Jack. 37 00:08:37,772 --> 00:08:40,263 Reservei um quarto h� dois dias. 38 00:08:40,341 --> 00:08:41,638 George Harrison. 39 00:08:42,576 --> 00:08:46,535 George Harrison... aqui est�. � o sete. 40 00:08:46,614 --> 00:08:48,479 Aqui est�, quer algo? 41 00:08:48,549 --> 00:08:49,982 Eu levo. 42 00:08:56,957 --> 00:09:00,791 Vou dormir, n�o quero ser importunado. 43 00:09:08,969 --> 00:09:10,129 Vamos! 44 00:10:42,157 --> 00:10:46,651 Desculpe, senhor, mas tenho 3 mil d�lares para depositar. 45 00:10:46,729 --> 00:10:49,562 N�o me sinto seguro em carreg�-lo neste mala. 46 00:10:50,265 --> 00:10:53,098 Cuidar do dinheiro das pessoas � o meu trabalho. 47 00:10:53,168 --> 00:10:54,032 Entre. 48 00:12:29,264 --> 00:12:30,959 Por que est� assustado? 49 00:12:54,556 --> 00:12:56,490 O que aconteceu? 50 00:12:58,093 --> 00:12:59,993 Fique quieto! 51 00:13:01,497 --> 00:13:04,864 Acalme-se! Vamos! 52 00:13:04,933 --> 00:13:07,026 Acalme-se! 53 00:13:07,102 --> 00:13:11,471 Acalme-se! Fique quieto! 54 00:13:16,445 --> 00:13:18,572 Acalme-se! 55 00:13:23,852 --> 00:13:25,683 Maldito cavalo! 56 00:13:38,000 --> 00:13:39,831 Pare, fique quieto! 57 00:13:48,510 --> 00:13:49,442 Depressa! 58 00:13:52,781 --> 00:13:54,715 Ajudem-me! 59 00:13:55,484 --> 00:13:56,644 Pare! 60 00:13:59,221 --> 00:14:01,587 Maldito cavalo! 61 00:14:10,699 --> 00:14:12,599 R�pido, temos que ir! 62 00:14:58,113 --> 00:15:01,640 Isso, calma... Fique calmo... 63 00:15:10,968 --> 00:15:13,698 Obrigado, Sr. Colm! At� mais ver! 64 00:15:13,770 --> 00:15:18,867 Ele � um bom homem. - Se n�o ficar com seu dinheiro. 65 00:15:19,009 --> 00:15:20,237 Adeus. 66 00:15:28,118 --> 00:15:30,313 Senhor Colm, est� ficando tarde. 67 00:15:34,558 --> 00:15:37,686 Senhor Colm, nunca o vi fumando antes. 68 00:15:47,638 --> 00:15:49,697 Eles mataram o Sr. Colm! 69 00:15:49,773 --> 00:15:52,435 Detenham-nos, eles roubaram o banco! 70 00:15:52,509 --> 00:15:55,307 Socorro, eles roubaram o banco! 71 00:17:54,931 --> 00:17:56,262 Manchete de p�gina inteira! 72 00:17:57,834 --> 00:18:00,667 Oi, Mark. - Veja quem est� aqui! 73 00:18:00,737 --> 00:18:03,831 Oras, mas o que faz por aqui? 74 00:18:03,907 --> 00:18:06,569 Ol�, Sr, Murphy! - Oi, Al, como est�? 75 00:18:06,643 --> 00:18:08,201 Soube do roubo do banco? 76 00:18:08,278 --> 00:18:10,109 Soube sim, foi em plena luz do dia. 77 00:18:10,180 --> 00:18:11,647 Dif�cil de acreditar! 78 00:18:11,715 --> 00:18:14,013 Foi um bom plano. - �, foi sim. 79 00:18:14,084 --> 00:18:16,052 Vou ver se o xerife voltou. - Tchau, Mark... 80 00:18:16,119 --> 00:18:19,247 Vou com sua charrete. - Claro... Mark! Mark! 81 00:18:19,322 --> 00:18:22,018 Apenas irei perguntar ao xerife sobre o roubo. 82 00:18:22,092 --> 00:18:23,787 Volto logo! 83 00:18:23,860 --> 00:18:26,260 Tudo bem! Mas apresse-se! 84 00:18:28,732 --> 00:18:32,168 Jack! - Susan... 85 00:18:35,272 --> 00:18:38,070 � t�o bom v�-la! 86 00:18:38,141 --> 00:18:40,541 Mal posso acreditar! 87 00:18:40,610 --> 00:18:42,874 H� meses n�o vejo voc�! 88 00:18:45,549 --> 00:18:48,245 � assim que pegamos germes! 89 00:18:48,318 --> 00:18:49,148 Vamos sair daqui... 90 00:19:09,806 --> 00:19:12,798 Faz tanto tempo, Jack... - Muito tempo. 91 00:19:12,876 --> 00:19:14,104 Tempo demais... 92 00:19:15,712 --> 00:19:18,909 Ent�o, n�o vamos mais perder tempo. 93 00:19:18,982 --> 00:19:20,279 Tudo bem... 94 00:19:46,576 --> 00:19:51,172 Aonde ele est�? - J� deveria estar aqui! 95 00:19:51,248 --> 00:19:53,739 Ele poderia fugir com o dinheiro. 96 00:19:54,618 --> 00:19:57,985 N�o, Black Jack n�o! 97 00:19:58,054 --> 00:20:02,184 Ele est� numa cama quente com uma mulher. 98 00:20:02,259 --> 00:20:05,990 E digo quem � ela, se quiser. 99 00:20:13,937 --> 00:20:15,598 Vamos entrar. Ele est� chegando. 100 00:20:20,377 --> 00:20:21,173 Vamos! 101 00:20:21,244 --> 00:20:23,235 Vigiem l� tr�s! 102 00:21:22,606 --> 00:21:23,595 Ol�! 103 00:21:26,376 --> 00:21:28,276 Nada mal, n�o �? 104 00:21:28,345 --> 00:21:30,779 H� o bastante para todos. 105 00:21:31,615 --> 00:21:33,810 Como iremos dividir o dinheiro? 106 00:21:34,184 --> 00:21:37,119 Jack?! - Como sempre fizemos. 107 00:21:37,187 --> 00:21:38,984 Tr�s partes para voc�s e uma para mim. 108 00:21:39,123 --> 00:21:41,284 N�o gostamos da sua divis�o, Jack. 109 00:21:43,727 --> 00:21:45,592 Mas nunca reclamaram antes. 110 00:21:47,131 --> 00:21:50,658 Mas agora reclamamos. 111 00:21:52,436 --> 00:21:54,233 Fizemos sempre a maior parte. 112 00:21:54,905 --> 00:21:57,533 Eu sei, mas eu planejei. 113 00:21:57,608 --> 00:21:59,633 � verdade, voc� planejou... 114 00:22:01,011 --> 00:22:03,275 Mas n�o � enforcado por isso. 115 00:22:32,109 --> 00:22:34,942 Tudo bem, estou convencido. 116 00:22:37,381 --> 00:22:39,178 Permitam-me... 117 00:22:58,068 --> 00:23:00,593 Ainda tenho duas balas! Quem vai querer? 118 00:23:02,039 --> 00:23:07,739 Agora um por um ir� colocar sua arma na mesa! 119 00:23:07,811 --> 00:23:10,143 Voc� primeiro! 120 00:23:10,214 --> 00:23:11,943 Com a outra m�o! 121 00:23:18,188 --> 00:23:19,246 Miguel! 122 00:23:20,157 --> 00:23:21,454 Billy! 123 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Gordon! 124 00:23:25,195 --> 00:23:26,492 Sanchez! 125 00:23:27,764 --> 00:23:30,426 Qual o problema, Sanchez? 126 00:24:03,800 --> 00:24:06,030 Eu n�o queria fazer isso. 127 00:24:06,169 --> 00:24:10,697 Billy... O saco... 128 00:24:10,774 --> 00:24:11,741 Fique calmo! 129 00:24:11,808 --> 00:24:14,800 Ele pode fazer tudo sozinho. 130 00:24:39,836 --> 00:24:45,103 Eu s� quero dizer... Obrigado! 131 00:24:55,385 --> 00:24:56,317 Derrubem a porta! 132 00:24:59,256 --> 00:24:59,745 R�pido! 133 00:25:17,174 --> 00:25:21,338 Esque�a! Est� muito longe. 134 00:25:51,908 --> 00:25:56,470 Vou Ihe dar 200 d�lares, como prometi. 135 00:25:59,752 --> 00:26:00,616 Aqui est�. 136 00:26:04,223 --> 00:26:06,748 Mas estou Ihe avisando �ndio... 137 00:26:06,826 --> 00:26:09,294 � melhor ficar de boca fechada. 138 00:26:38,124 --> 00:26:40,957 Eu Ihe darei 500 d�lares... 139 00:26:45,098 --> 00:26:48,033 Se realmente sabe onde ele est�... 140 00:26:48,134 --> 00:26:50,227 iremos peg�-lo... 141 00:26:50,336 --> 00:26:53,271 sua recompensa ser� maior. 142 00:26:57,744 --> 00:26:59,268 Para os cavalos! 143 00:31:28,648 --> 00:31:30,013 Est�o me procurando! 144 00:32:20,666 --> 00:32:22,657 Venha comigo! 145 00:32:22,735 --> 00:32:25,101 Vamos! - N�o! Miguel! 146 00:32:26,472 --> 00:32:31,102 Pare de atirar! Estou com sua irm�! 147 00:32:31,177 --> 00:32:34,112 Pare de atirar ou estouro os miolos dela! 148 00:32:34,847 --> 00:32:36,712 Fa�a o que eu mando! 149 00:32:36,782 --> 00:32:38,409 N�o temos a noite toda! 150 00:33:55,000 --> 00:33:57,833 N�o puxe com for�a, Gordon! 151 00:33:58,637 --> 00:34:01,868 Ele ainda tem algo a nos dizer. 152 00:34:05,077 --> 00:34:06,339 Ent�o, Jack. 153 00:34:25,030 --> 00:34:28,193 200 mil d�lares pelo senhor das medalhas! 154 00:34:28,267 --> 00:34:31,236 Somos seus amigos, odiaria ter que usar isso! 155 00:34:31,303 --> 00:34:33,271 Apenas queremos o dinheiro. 156 00:34:35,841 --> 00:34:37,433 Tenham calma! 157 00:34:37,509 --> 00:34:39,238 N�o t�o r�pido! 158 00:34:40,245 --> 00:34:42,110 Antes precisa dizer aonde est� o dinheiro! 159 00:34:48,620 --> 00:34:49,848 Desgra�ada! 160 00:35:36,134 --> 00:35:38,602 Eu sei como faz�-lo falar. 161 00:35:47,713 --> 00:35:51,308 Sabe usar uma chave, �ndio? 162 00:35:51,383 --> 00:35:54,352 H� uma linda jovem l� em cima. 163 00:36:01,860 --> 00:36:06,354 Se voc� conseguir abrir a porta, ela � sua! 164 00:36:06,431 --> 00:36:07,796 Jack, n�o! 165 00:36:07,866 --> 00:36:09,800 N�o deixe o �ndio ir at� l�! 166 00:36:09,868 --> 00:36:11,893 Diga aonde est� o dinheiro! 167 00:36:48,407 --> 00:36:50,841 Muito bom, n�o �? - � sim! 168 00:36:50,909 --> 00:36:55,312 Temos o bastante para comprar uma mina de ouro. 169 00:36:57,950 --> 00:36:59,850 E ainda sobrar� bastante. 170 00:37:13,498 --> 00:37:15,398 Quer um pouco? 171 00:37:16,935 --> 00:37:18,869 Sanchez n�o � um homem mal! 172 00:37:20,806 --> 00:37:23,331 N�o posso dizer o mesmo do �ndio. 173 00:38:11,323 --> 00:38:14,383 Ei Jack, reconhece isso? 174 00:38:36,081 --> 00:38:39,175 Amigo, n�o se enforque sozinho! 175 00:38:47,993 --> 00:38:50,621 Permanece em p�! 176 00:39:01,173 --> 00:39:04,904 Aonde est� o �ndio? - Ficou para ver o show! 177 00:40:20,449 --> 00:40:21,609 Jack 178 00:40:43,104 --> 00:40:44,332 Jack 179 00:41:57,078 --> 00:41:58,875 Acho que trouxe tudo. 180 00:41:59,981 --> 00:42:01,642 Obrigada. 181 00:42:01,716 --> 00:42:06,676 Aonde est� Jack? - Logo ali, como sempre. 182 00:42:29,177 --> 00:42:33,671 Ent�o? - Ningu�m mais os viu. 183 00:42:33,748 --> 00:42:35,648 Ao menos � o que todos dizem 184 00:42:38,920 --> 00:42:41,286 Perguntou sobre Sanchez? 185 00:42:41,356 --> 00:42:44,154 J� Ihe disse. Ele desapareceu. 186 00:42:49,531 --> 00:42:51,431 Irei encontr�-lo! 187 00:43:01,643 --> 00:43:02,837 Jack! 188 00:43:03,712 --> 00:43:06,579 Jack, eu irei com voc�! 189 00:43:07,782 --> 00:43:09,841 Quero Sanchez vivo! 190 00:43:11,219 --> 00:43:13,551 Voc� o ter�! Eu prometo! 191 00:43:13,622 --> 00:43:16,853 Espere aqui. Eu o trarei de volta! 192 00:43:17,325 --> 00:43:18,690 Vivo! 193 00:43:27,068 --> 00:43:29,161 Vou ver os cavalos. 194 00:43:37,612 --> 00:43:40,080 Eu... 195 00:43:40,281 --> 00:43:42,215 Vou partir amanh�. 196 00:43:51,426 --> 00:43:54,088 N�o irei impedi-lo, Jack, 197 00:43:58,833 --> 00:44:01,631 Eu sei que precisa ir. 198 00:44:06,207 --> 00:44:10,075 Precisa ir tamb�m! Volte para seu pai! 199 00:44:13,148 --> 00:44:16,049 N�o v� me procurar, entendeu? 200 00:44:20,055 --> 00:44:23,024 Jack Murphy est� morto e enterrado aqui! 201 00:44:23,091 --> 00:44:24,786 Entendeu? 202 00:44:32,934 --> 00:44:34,868 Eu entendo, mas... 203 00:50:27,062 --> 00:50:29,997 Preciso de outro cavalo. - Sim, senhor. 204 00:51:05,233 --> 00:51:07,224 Maria... 205 00:51:27,045 --> 00:51:29,309 Ent�o, voc� est� aqui! 206 00:51:29,381 --> 00:51:31,110 Maldito! 207 00:51:31,182 --> 00:51:33,980 Falei para ficar longe de minha filha! 208 00:51:34,953 --> 00:51:36,944 Vou mat�-lo! 209 00:51:38,189 --> 00:51:39,986 Volte aqui! 210 00:51:45,363 --> 00:51:46,853 Voc� � igual a sua m�e! 211 00:51:48,700 --> 00:51:52,693 Vamos, companheiro! Anda igual a uma mulher! 212 00:52:01,246 --> 00:52:05,580 Avisei que se mexesse com minha filha, te mataria feito um c�o! 213 00:52:06,818 --> 00:52:11,346 N�o seja um covarde! Uma bala n�o � o bastante para Ros�rio! 214 00:52:11,423 --> 00:52:14,290 Uma bala � um pre�o alto demais para qualquer um! 215 00:52:14,359 --> 00:52:16,623 Anda! - N�o, espere! 216 00:52:16,695 --> 00:52:21,359 Papai, pare! N�o quero v�-lo morto! 217 00:52:21,433 --> 00:52:22,832 Pois � o que vai ver! - N�o! 218 00:52:26,705 --> 00:52:28,297 Aposto em Rodriguez! 219 00:52:32,777 --> 00:52:34,904 Apare�a! 220 00:52:35,580 --> 00:52:37,571 Covarde! 221 00:52:39,851 --> 00:52:42,183 Gringo, saia do caminho! 222 00:52:42,253 --> 00:52:43,845 Est� atrapalhando! 223 00:52:43,922 --> 00:52:46,322 Quero uma divers�o de verdade! 224 00:52:46,391 --> 00:52:47,824 O rapaz tem que morrer! 225 00:52:47,892 --> 00:52:49,883 Ele tem muito tempo para isso. 226 00:52:51,129 --> 00:52:51,959 Depois! 227 00:53:56,528 --> 00:53:59,395 Detesto interromper seu apetite, Miguel! 228 00:54:02,100 --> 00:54:03,897 O que quer? 229 00:54:05,703 --> 00:54:06,931 Estou desarmado, Jack! 230 00:54:10,275 --> 00:54:13,244 Mas que pena! 231 00:54:13,311 --> 00:54:15,472 L� para fora! 232 00:54:20,251 --> 00:54:21,878 N�o! 233 00:54:30,628 --> 00:54:34,928 10 mil d�lares para quem matar esse desgra�ado! 234 00:54:50,281 --> 00:54:53,580 L� est� ele! N�o o deixe fugir! 235 00:55:00,992 --> 00:55:03,017 Vamos peg�-lo! 236 00:55:03,094 --> 00:55:07,292 Por aqui, vamos! - Vamos peg�-lo! 237 00:55:30,688 --> 00:55:33,521 Por aqui! - Vamos! 238 00:56:16,401 --> 00:56:18,460 Ele est� aqui! 239 00:56:33,117 --> 00:56:34,209 N�o! 240 00:56:49,434 --> 00:56:52,767 Ele j� est� no inferno, senhor. 241 00:56:55,740 --> 00:56:58,834 Se n�o acredita, veja voc� mesmo! 242 00:57:10,755 --> 00:57:11,881 Divida! 243 00:57:16,561 --> 00:57:19,029 Vamos dividi-lo em partes iguais! 244 00:57:19,097 --> 00:57:22,430 Voc�s mereceram. 245 00:58:30,317 --> 00:58:33,013 � voc�, Gordon? 246 00:58:33,655 --> 00:58:34,622 Gordon! 247 00:58:41,195 --> 00:58:42,924 Gordon! 248 00:59:56,570 --> 00:59:59,471 N�o adianta correr, Billy! 249 01:00:00,540 --> 01:00:02,440 N�o tem por onde fugir! 250 01:02:49,413 --> 01:02:51,278 Billy, aonde est� voc�? 251 01:02:54,318 --> 01:02:59,187 Gordon, estou aqui! N�o pode me ver? 252 01:02:59,256 --> 01:03:01,747 Estou aqui! 253 01:03:04,628 --> 01:03:08,894 N�o adianta correr! Eu posso v�-lo! 254 01:03:12,136 --> 01:03:14,127 Gordon! 255 01:03:16,607 --> 01:03:21,044 Gordon! 256 01:03:21,111 --> 01:03:23,739 Ali n�o, aqui! 257 01:03:30,354 --> 01:03:34,154 Corre, Gordon! Gordon! 258 01:03:39,797 --> 01:03:43,358 Estou aqui! 259 01:03:44,968 --> 01:03:47,232 Corra! 260 01:03:49,039 --> 01:03:51,303 Estou aqui, Gordon! 261 01:03:57,081 --> 01:03:59,641 Gordon, estou aqui! 262 01:04:10,594 --> 01:04:14,086 Sempre teve vontade de atirar! 263 01:04:15,099 --> 01:04:17,966 N�o sei como farei isso! 264 01:04:18,035 --> 01:04:20,060 Mas eu vou mat�-lo! 265 01:04:45,562 --> 01:04:49,931 Gordon! Vou descer! 266 01:04:50,000 --> 01:04:51,695 Atr�s de voc�! 267 01:05:29,306 --> 01:05:31,968 Billy! Billy! 268 01:05:38,949 --> 01:05:40,007 Billy! 269 01:05:45,823 --> 01:05:48,792 Seu desgra�ado! 270 01:05:51,495 --> 01:05:56,364 Desgra�ado! 271 01:06:17,888 --> 01:06:23,019 N�o me mate! Jack, n�o atire em mim! 272 01:06:23,694 --> 01:06:27,960 Por favor, fa�o qualquer coisa! N�o atire em mim! 273 01:06:31,101 --> 01:06:33,865 N�o atire em mim! 274 01:07:17,254 --> 01:07:18,551 Aposto 100. 275 01:07:41,278 --> 01:07:43,473 Eu aposto 300. 276 01:07:57,027 --> 01:08:01,464 Ganhou todo meu dinheiro. - Gringo de sorte. 277 01:08:01,531 --> 01:08:04,056 Rosie, traga minha caixa de dinheiro! 278 01:08:06,370 --> 01:08:07,860 Rosie! 279 01:08:07,938 --> 01:08:09,872 Mandei trazer minha caixa de dinheiro! 280 01:08:09,940 --> 01:08:11,339 J� vou! 281 01:08:48,745 --> 01:08:50,178 Espere! 282 01:08:58,288 --> 01:09:01,587 Seu jogo ainda n�o acabou! 283 01:09:01,658 --> 01:09:03,558 N�o quero confus�o, Jack! 284 01:09:06,963 --> 01:09:08,692 Apenas duas rodadas. 285 01:09:09,800 --> 01:09:12,064 D� as cartas. 286 01:09:17,374 --> 01:09:19,399 Coloque a�. 287 01:09:24,981 --> 01:09:26,448 Saia daqui! 288 01:10:02,619 --> 01:10:04,109 Jogue! 289 01:10:18,735 --> 01:10:21,295 Quem deu as cartas tira tr�s! 290 01:10:33,316 --> 01:10:34,510 Aposte. 291 01:10:37,053 --> 01:10:39,248 Tudo o que tiver. 292 01:10:39,322 --> 01:10:41,017 Tudo? 293 01:10:41,091 --> 01:10:44,583 Isso mesmo. Tudo. 294 01:10:50,367 --> 01:10:53,700 Tudo bem. O que tem? 295 01:10:55,939 --> 01:10:58,271 Quatro ases! 296 01:10:58,341 --> 01:11:00,002 Mas nem viu! 297 01:11:02,212 --> 01:11:04,908 Deveria aceitar minha palavra! 298 01:11:40,350 --> 01:11:42,614 Quero uma carta! 299 01:11:47,958 --> 01:11:50,256 N�o quero nenhuma. 300 01:11:51,828 --> 01:11:54,854 Quanto tem naquela caixa? 301 01:12:02,205 --> 01:12:05,368 50 mil d�lares! 302 01:12:05,442 --> 01:12:09,105 Lembra-se da �ltima vez que viu tanto dinheiro assim? 303 01:12:11,114 --> 01:12:13,014 Lembro sim! 304 01:12:34,604 --> 01:12:37,471 Quatro damas! 305 01:12:42,012 --> 01:12:43,946 Quatro ases! 306 01:12:44,014 --> 01:12:45,914 Filho da puta! 307 01:12:58,828 --> 01:13:01,661 A �ltima vez que vi tanto dinheiro... 308 01:13:04,000 --> 01:13:07,766 creio que voc� esqueceu alguma coisa. 309 01:13:17,280 --> 01:13:19,578 N�o gostamos do jeito que joga. 310 01:19:28,608 --> 01:19:30,166 Ol�. 311 01:19:33,546 --> 01:19:34,843 Ol�. 312 01:19:35,281 --> 01:19:40,412 Voc� � Marino? - Sou sim. 313 01:19:40,486 --> 01:19:46,755 E voc�? - Sou... amigo de Sanchez. 314 01:19:47,293 --> 01:19:50,319 Jos�... 315 01:19:55,635 --> 01:19:58,433 Quer alguma coisa, senhor? 316 01:19:58,504 --> 01:20:00,972 Apenas a filha dele. 317 01:20:01,040 --> 01:20:03,440 Vim busc�-la. 318 01:20:03,509 --> 01:20:04,806 Sanchez mandou voc�? 319 01:20:04,877 --> 01:20:09,974 Queria que n�o tivesse me perguntado. 320 01:20:11,718 --> 01:20:14,084 Ele pensa que me mandou para o inferno. 321 01:20:24,397 --> 01:20:27,366 N�o gosto de atirar em velhos! 322 01:20:32,205 --> 01:20:33,832 Marino! 323 01:20:33,906 --> 01:20:36,272 O que est� acontecendo? 324 01:20:38,978 --> 01:20:40,104 Nada. 325 01:20:40,179 --> 01:20:42,647 E nada ir� acontecer. 326 01:20:42,749 --> 01:20:44,876 E isso ir� depender de voc�. 327 01:20:45,184 --> 01:20:46,151 N�o! 328 01:20:47,453 --> 01:20:49,785 N�o! - O que est� fazendo? 329 01:20:52,391 --> 01:20:55,019 Diga a Sanchez... 330 01:20:55,094 --> 01:20:57,528 que sua filha est� com Jack Murphy! 331 01:20:57,597 --> 01:20:59,326 Ele sabe onde... 332 01:21:28,294 --> 01:21:30,023 Coma um pouco. 333 01:21:34,834 --> 01:21:36,802 Acha que ele vir�? 334 01:21:39,238 --> 01:21:41,433 Eu n�o sei. 335 01:21:43,743 --> 01:21:45,074 O que voc� acha? 336 01:21:45,144 --> 01:21:47,977 Acha que seu pai vir� salv�-la? 337 01:21:48,047 --> 01:21:50,914 O que quer com ele? 338 01:21:54,587 --> 01:21:56,885 O que eu quero com ele? 339 01:21:59,192 --> 01:22:01,524 Sabe! 340 01:22:02,829 --> 01:22:04,797 Era uma vez... 341 01:22:06,098 --> 01:22:09,090 havia uma jovem, muito parecida com voc�... 342 01:22:13,339 --> 01:22:15,330 talvez at� mais bonita. 343 01:22:16,576 --> 01:22:18,601 Mas muito parecida com voc�. 344 01:22:24,217 --> 01:22:26,481 Ela nunca fez mal � ningu�m! 345 01:22:30,289 --> 01:22:33,156 Mas seu pai... 346 01:22:33,726 --> 01:22:36,058 o bom homem que ele era... 347 01:22:37,296 --> 01:22:38,888 ele a estuprou! 348 01:22:41,133 --> 01:22:42,657 E depois... 349 01:22:42,735 --> 01:22:45,602 ele deixou um �ndio tirar seu escalpo! - N�o! 350 01:22:45,671 --> 01:22:49,129 N�o � verdade! Eu n�o acredito! 351 01:22:52,378 --> 01:22:56,212 Voc� n�o acredita! 352 01:23:03,022 --> 01:23:05,820 Diga a ela, Peter! - Tire-a daqui! 353 01:23:05,892 --> 01:23:08,452 N�o quero olhar para ela! 354 01:23:09,328 --> 01:23:11,762 Seu pai � quem diz ser... 355 01:23:15,434 --> 01:23:17,902 ele estar� aqui amanh� cedo. 356 01:23:20,640 --> 01:23:22,835 E se eu o conhe�o... 357 01:23:23,609 --> 01:23:25,702 ele n�o vir� sozinho. 358 01:25:14,820 --> 01:25:16,117 Jack! 359 01:25:16,655 --> 01:25:18,213 Sou eu, Sanchez! 360 01:25:19,658 --> 01:25:21,421 Quero a minha filha! 361 01:25:34,540 --> 01:25:36,371 Aqui, amigo! 362 01:25:51,690 --> 01:25:52,987 Amigo! 363 01:26:49,652 --> 01:26:51,244 Amigo... 364 01:27:08,537 --> 01:27:09,697 Lola! 365 01:27:11,840 --> 01:27:13,102 Lola! 366 01:27:14,209 --> 01:27:15,767 Papai! 367 01:27:21,917 --> 01:27:24,078 Lola! - Papai! 368 01:27:27,189 --> 01:27:28,850 Lola! - Papai! 369 01:27:28,924 --> 01:27:31,222 Tire-me daqui, papai! 370 01:27:31,293 --> 01:27:33,454 Tire-me daqui! - � claro! 371 01:27:33,529 --> 01:27:35,793 N�o se preocupe, meu amor! 372 01:27:35,864 --> 01:27:39,300 Eu esperei muito tempo por isso. 373 01:27:41,337 --> 01:27:42,895 Jogue sua arma. 374 01:27:48,210 --> 01:27:49,734 Agora, ande. 375 01:27:50,379 --> 01:27:53,143 N�o... - Isso mesmo! 376 01:27:53,215 --> 01:27:55,080 Papai... 377 01:28:07,629 --> 01:28:08,653 Peter! 378 01:28:11,266 --> 01:28:15,362 Prometi o Sanchez a voc�! E aqui est� ele! 379 01:28:15,437 --> 01:28:16,904 Vivo! 380 01:28:19,641 --> 01:28:20,938 Ele � todo seu! 381 01:30:02,044 --> 01:30:05,241 N�o! Solte-me! 382 01:30:05,314 --> 01:30:08,044 Por favor, me solte! 383 01:30:24,733 --> 01:30:27,065 Ela � sua, Peter. 384 01:30:30,472 --> 01:30:32,030 Voc� a merece. 385 01:30:32,107 --> 01:30:38,171 N�o! N�o! Deixe-a em paz! 386 01:30:38,247 --> 01:30:40,408 Ela n�o fez nada! � inocente! 387 01:30:40,983 --> 01:30:43,884 Mate-me, por favor! 388 01:30:43,952 --> 01:30:45,783 Mate-me, ela n�o fez nada! 389 01:30:46,555 --> 01:30:49,285 O que est� esperando, Peter? 390 01:30:49,691 --> 01:30:51,852 Ela � sua. - N�o! 391 01:30:51,927 --> 01:30:56,296 Eu imploro! Ela � inocente! 392 01:30:57,599 --> 01:30:59,157 Pegue-a, Peter! 393 01:31:01,870 --> 01:31:03,565 Pegue-a! 394 01:31:14,650 --> 01:31:16,117 N�o! 395 01:31:22,391 --> 01:31:27,226 Corrigida por Elton 396 01:31:28,297 --> 01:31:30,356 Setembro 2009 397 01:31:30,432 --> 01:31:32,366 para vers�o torrent 398 01:31:34,303 --> 01:31:35,998 Black Jack DUAL ENG-GER CG-Wfan. torrent 399 01:31:38,140 --> 01:31:41,632 http://cinemageddon.org/details. php?id=53545